Correct Latin Translation for Tattoo Inscription: Going Beyond Idiom and Usage

Many choose Latin as the language for their tattoo inscriptions due to its timeless and elevated quality. However, a straightforward translation often fails to capture the deeper nuances of the language and the intended meaning behind the words. In this article, we will explore the importance of idiomatic accuracy in Latin translations and provide helpful advice for getting your Latin tattoo text perfect.

Idiosyncrasies in Latin Transliteration

The choice of Latin words often varies significantly from their English counterparts. Latin emphasizes the power and emotion of the words, rather than a direct translation of the action. Let's analyze a few examples to understand this shift:

1. Creationis v. Prodam – Verbs vs. Nouns

In suggesting the translation : Furore meo mundus ubi me posthac non prodam renovabitur potius quam deleatur ~ or Orbis terrarum ubi me posthac non prodam renovabitur potius quam deleatur meo furore. ~, we are focusing on the verb form. Latin often emphasizes actions with verbs, such as prodam (I will not betray) rather than using nouns like creationis. This translation captures the emotion and commitment more effectively.

2. Pursue – Imperative vs. Infinitive

The imperative form of the Latin verb persequi can be translated as persequere! (Pursue!) when used in a command. In Latin, the imperative form is powerful and direct, often seen as a call to action. The infinitive form, persequi, is less immediate. Hence, when translating an imperative, persequere is more fitting.

3. Sommum vs. Summum – Correct Forms and Inflections

Correct Latin forms matter, especially in a tattoo where every letter has a profound significance. In this case, the correct form is summum, not sommum. Errors like this can be missed by digital translations but are crucial for the intended message. Each letter and word carries weight in Latin, making each choice significant.

Similarly, the phrase bonum should have only one m (correctly written as bonum or bomnum depending on the context), and the amorem omnia vincere construction is the more appropriate and poetic version of "love conquers all."

4. Memento – Imperative Form and Context

The Latin imperative memento (Remember!) is a powerful and direct command, ideal for tattoos. However, to make a longer phrase like omnia vincit amor grammatically correct, the infinitive form of the verb vincere should be used: amorem omnia vincit. This version captures the essence of the full phrase more accurately and poetically.

Seeking Expert Advice

With the correct translations in hand, it's essential to get feedback from a qualified expert. Your local college Latin professor can provide invaluable insights and corrections. Many colleges offer weekly office hours where you can meet with professors for free. It's important to approach the professor respectfully if you are not a student. Professors can help verify the translations and ensure that the Latin text aligns with the intended meaning.

Even after receiving expert advice, a professional tattoo artist is a necessary part of the process. Your artist should be able to read each letter clearly and reproduce the Latin text flawlessly. It's advisable to visit the artist's studio and check the text together, ensuring that the Latin looks perfect on the paper before committing to the tattoo.

Conclusion

Selecting Latin for a tattoo is a bold decision that can enhance the literary and emotional quality of your tattoo. However, the translation must be accurate and meaningful. By consulting a Latin expert and ensuring the text is impeccable, you can create a masterpiece that will last a lifetime. If you are serious about getting a Latin tattoo, start by seeking expert advice and preparing the text carefully. Your Latin tattoo will be a testament to your appreciation of the language and its beauty.