What Does 'Put a Pin in It' Really Mean in Everyday Language?

The phrase 'put a pin in it' is a common expression in everyday language, often used in meetings, discussions, and even casual conversations. While its literal meaning might seem straightforward, its metaphorical usage is quite interesting and rooted in a historical context. Let's delve into the nuances of this term and explore its origins.

Origin and Metaphorical Usage

The phrase is often used to signify that a conversation or topic should be paused so that it can be revisited later. For instance, if Alice wants to discuss an issue with Bob, but the current discussion is about bonuses, Charlene might say, 'Put a pin in your issues with Bob and we'll revisit it at the end of the session,' suggesting that the issue should be paused for now.

The Evolution from Military to Modern Usage

The origin of this phrase can be traced back to World War II, where it had a more literal and dangerous connotation. A hand grenade had a pin that needed to be activated to ensure safety. The phrase 'put a pin in it' means to disable the grenade by holding the pin in place, preventing it from detonating. In the modern context, it evolved into a metaphor for pausing something to avoid escalation and come back to it later.

Literal Usage and Diverse Applications

While 'put a pin in it' is primarily used metaphorically, it does have literal applications. Pins are versatile tools with many uses in our daily lives. For example:

Sewing: In sewing, pins are used to temporarily attach two pieces of fabric. They are pushed through the layers, creating a secure hold until it's time to sew permanently. Surgery: In medical applications, surgical pins are used to hold bones in place during the healing process. Machinery: In engines or other mechanical parts, pins can be used to connect components or act as guides. Maps: For maps, pins are used to mark specific locations, often with different colored heads to distinguish various points of interest.

Marketing and Business Contexts

Despite its common usage, the phrase 'put a pin in it' is often associated with corporate-speak and can come off as overly formal or cliche. Due to this association, it is generally advised to use it sparingly in professional settings, especially in marketing or business communications where it might sound overly formal or lacking in authenticity.

Final Thoughts

In conclusion, 'put a pin in it' is a term that bridges the gap between a literal and metaphorical understanding. While it has its roots in military safety, it has found a new life in everyday language and is commonly used to suggest a pause in conversation or work. Understanding its various applications across different fields—such as sewing, surgery, machinery, and mapping—can help you use and appreciate the term more fully.

Remember, while 'put a pin in it' is a useful phrase to have in your linguistic toolkit, its overuse in professional settings can make it seem cliché and out of place. Always consider the context and tone when using this term.